.مجبور نيستي بري. مشکلي نيست
صبحونه مي خوري؟
.مجبور نيستي اين کار رو بکني
.ببخشيد. مي دونم نباید شب میخوابیدم
فقط خيلي خسته بودم
فکر کردم يه چند دقيقه چشمام رو ببندم
مشکلي نيست
اينطوري نيست.کاملاً باهات موافقم
.اين معموله. درمورد صبحها بغل کردن نیست
ساده اس. اين منم. به همين سادگي به همين خوشمزگي
.ليا، میخواستم غذا سفارش بدم
.. خب اگه مي خواي
من خوبم. بايد برم يه لباس تهيه کنم
.. براي مهموني امشب جو، پس
درسته. امشب هالوينه
... مبارک
هر هالوين ما يه انتخابي"
در مورد يه نوع لباس خاص که بپوشيم، مي کنيم
".. يه چيز سکسي
.صبح بخير - واي خدا، ميشه اين رو بگيري؟ -
قسمت پايين سمت چپش پاره شده
،همين الان يه آپانديس عمل کردم
و اين کار رو در عرض بيست دقيقه انجام دادم
قبل از عمل برداشتن کیسه صفرام
اما بايد يه تلفن بزنم و يه پرينتر سه بعدي سفارش بدم
با کمک مالي ات موافقت شد؟ عاليه
آره، به جز اينکه يه تضاد
با تعمير پر يه پروانه هست
امروز باید مشکل آرايه ام رو حل کنم
اگه بتونم اين مشکل رو حل کنم، مي فهمم که چطوري کرانيتومي کوچيک مي شه
من بايد بتونم جلوي خيلي از اين عفونتها رو بگيرم
که الان داريم
اوکي، خوبه، اين فقط چهار دقيقه ازت زمان مي گيره
مي دونم. من فقط داشتم راجع به کار امروزم بهت مي گفتم
خب، من کسي نيستم که تو برنامه تو دخالت کنم
و امشب برنامه مرنامه اي هم داريم؟
.اوه، البته، البته - "... ممکنه ما يه انسان ترسناک بشيم "
الکس
خونه ات آماده شده؟ - .آره -
اوکي. شکلات داري؟ - .نه -
کدو تنبل گرفتي؟ - .نه -
تار عنکبوت چسبوندي؟ - .نه -
پس چطوري خونه ات آماده اس؟ - .من آبجو دارم -
تو مهموني تو خونه ات داري؟
آره، الکس اجازه مي ده که
از خونه اش واسه مراسم قاشق زني استفاده کنيم
،براي اينکه جايي که ما هستيم هيچ همسايه اي نداريم
خب منم يه سري از خانواده هاي بچه هاي مهد رو دعوت کردم
اون بهت نگفته بود؟ - .نه -
تو بايد بيايي
مهم نيست
درسته. خب، تو نمي خواي دور و برت بچه ها باشن
به هرحال تو خوشت نميومد، درسته؟ - .درسته -
.براي اينکه من از بچه ها بدم مياد - ... کريستينا -
اما من عاشق بچه هاي تو هستم
.من بايد تو رو دعوت مي کردم. ببخشيد .. من فقط فکر کردم
اما تو بايد بيايي يه مشروبي با هم بخوريم
ساعت 7. اون داره پروانه ميشه
من بايد برم. عمل برداشتن کیسه صفرا دارم
يا اينکه مي توني يه ابرقهرمان شي"
"...که من امسال قرار بشم
اين چند تاست؟
سه تا. يه انگشت هم اون پشت قايم کردي
،عوارض جانبي نداره؟ عموي من ليزر کرده بود
سه سال پيش، هنوز دردهاي وحشتناکي داره
.الان هم ديگه به مسکن معتاد شده - .ليا -
خب، عموي تو احتمالا زود برگشته بوده سرکارش
و دو روز استراحتي که دکتر براش تجويز کرده بوده رو انجام نداده
.من يه رزيدنت سال دومي هستم شانزده ساعت
بيشتر از اون چيزي که بايد هم استراحت کردم
برو سر کارت و من رو تنها بذار
خيلي خب
اوضاعت با الکس چطوره؟
.کاملاً ساکته
هنوز؟ - فکر کنم تموم شده -
خب، من باورم نمي شه
و من يه ديد ماورايي دارم
به معناي واقعي کلمه
يالا. وقتشه يه سري به وبر بزنيم
مطمئني که نمي خواي بري خونه؟
اوکي
سلام بچه ها. برنامه اي براي هالوين دارين؟ - .بدش به من -
آره، متيو يه کارايي کرده. من دارم باني (خرگوش پلي بوي) مي شم
اوه، پلي بوي؟
والنتين
روش کار کن
تو چي، رنجر تنها؟ با اما مي ري بيرون؟
بين من و اما ديگه چيزي نيست
چي؟ چرا؟
خب، اين خيلي زوده. من آماده نيستم
چرا هستي
اِما اينطوري فکر نمي کنه
براي اينکه من نگفته بودم که قبلا ازدواج کردم
"اون بهم گفت "هر وقت آماده شدي، به من زنگ بزن
تو آماده اي. تو فکر نمي کني اون آماده اس؟
خب، ممکنه آماده باشه ولي براي زنگ زدن آماده نيست
چه فرقي مي کنه؟ اون آمادگي داره
... تو بايد
.اون آمادگي نداره - .نه نداره -
سلام، من يه لباس تو ماشينم دارم
کي میخواي ببينيش؟
نه، من لباس دارم
خواهش مي کنم، نگو که ما دو تا لباس فضانوردي داريم
نداريم. ما يه لباس شاهزاده داريم
چي؟ - .آره -
.. تو .. چي .. تو ميخواي
تو مي خواي تن اون لباس شاهزاده بکني؟
نه، اين چيزيه که اون مي خواد. اون ازم خواست
نه، نه، نه، نه. اون به من گفت مي خواد يه فضانورد بشه
و براي همين من ديروز سه ساعت وقت گذاشتم
که کوچکترين سايز لباس فضانوردي رو پيدا کنم
آره، خب، منم ديشب رو داشتم گل بابونه تتو مي کردم
خوبه. ما مي تونيم لباسها رو نگه داريم
و اون مي تونه تصميم بگيره که کدومشون رو بيشتر دوست داره
.مي دوني چيه؟ فراموش کن. تو ببرش
من اين کار رو نمي کنم
جدي مي گي؟ - .قبر خودم رو مي کنم -
.اين فوق العاده اس - چي فوق العاده اس؟ -
دکتر وبر مي خواد که يکي از ما امروز جراحي شون رو انجام بديم
تو نه، توهين نشه
اما من شنيدم که امروز رفتي تو ديوار
چرا من نه؟ - .خب، تو مي توني سرپرستي کني -
اونها اين روش رو بلدند
.اونها .. اونها آماده اند .من نظر متفاوتي دارم -
چطور يه عمل ترانسگاستريک رو انجام مي ديد؟
انتريريور گاستروموي براي دسترسي و ايجاد سيستوگاستروستومي
. از بين ديواره پوستريور
چطور پاستريور رو انجام مي دي؟
اين يک تداوم تک گاستروتومي هست
.با کیست کاذب
خيلي خوبه و کدوم رويکرد آسونتر هست؟
من روش داخل مجرايي رو انجام مي دم
مگر اينکه تو يکي از طرفداران خونريزي حين عمل باشي
که در اين مورد، هر جور راحتي
من فکر مي کردم تا آخر هفته نمي بينمت
نتونستم مهموني قاشق زني رو از دست بدم
به نظر خوب نميايي
خوبم مرد
،اين يه جرکت جسورانه اس به سال دومي ها اجازه مي دي
.که همچين عملي رو روي تو انجام بدن مي دوني چي کار مي کني؟
بيلي، امروز تو اتاق عمل اونها رو نگاه مي کنه
.بهم بگو کدوم يکي شايستگي دارند .هيچ کدوم -
.. و من نمي خوام وقتم رو يه روز تو اتاق عمل .دکتر بيلي، همينه که هست -
برو بيرون. ما بايد يه دوره کنيم
که چطور يه عمل انترالومينال رو انجام مي دن
بيا
... اوکي، پس، من و تو و تاک
ما بايد فکر يه لباس باشيم که سه تيکه باشه
مثل سه نخاله
من يه کلاه جادوگر دارم. هر سال همون رو مي ذارم
اينم يه روزِ
روز من
صرف اون سه تا رزيدنت مي شه که
مهمترين بيماري که تا به حال داشتم رو مي کشن
هالوين .. يه جوري يه مساله خانوادگي براي منه
و من مي خوام براي خانواده ما هم باشه
پس برو سر کار. من حلش مي کنم
تو آخر روز رو با من خواهي بود
.. با اين چهره و اين بدن و
من ترتيبش رو مي دم که چي بپوشيم
مي دوني که يه تعطيلات واسه بچه هاست
ويکتور برون
سي ساله، مرد، قرباني حادثه وضعيت حياتي ثابت
ببريمش بخش حوادث
چه جور حادثه اي؟ - اون .. اون با من گلاويز شد. يهو معلوم نيست از کجا پيداش شد
صبر کن. اون کيه؟ - ... اون مرتيکه-
اون دندوناش رو به هم فشار مي داد و خرناس مي کشيد
ببخشيد. يه آدم اين کار رو کرده؟
.. اون شروع کرد به خوردن صورت من مثل يه جور
زامبي؟ - مورفي؟ ادرواردز؟ -
اون گاز مي گيره. يه جي اس دبليو چندگانه رو سينه شه
فشار 90 روي 60
.نبضش روي 120 مي زنه. میخواد یه کاری کنه
چطوري اين مرد شرايط ثابت داره؟ اون دو تا گلوله توي قلبش داره
پليس ها قبل از اينکه صورت اون مرد رو بخوره بهش شليک کردند
و چهار تا لورازپام تزريق کردن
.مي خوام اون رو آروم کنيد مسکن بهش بديد
دو تا لورازپام و 5 تا هالدول بزنيد
اون يارو نبايد زنده باشه
بچه ها، من به سختي صداي قلبش رو مي شنوم
:.. آناتومي گري ..: :.. فصل دهم - قسمت هفتم ..:
.:. مترجمان : مرجان، شهاب و نگين .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
ببخشيد. اين خيلي عميقه
فقط بخيه بزن
به هيچ وجه نمي خوام جراحي وبر رو از دست بدم
.براي يه بريدگي کوچيک تو گردنم - .چرا از دست دادی -
تو از کجا پيدات شد؟
من همه جا هستم و تو
با اون زخم باز به هيچ اتاق عملي نمي ري
،تو بايد آزمايش بدي و تحت مداواي عفونتي بري
به اضافه اينکه اون يارو اچ آي وي نداشته باشه
و خون اون يکي که تو دهنش بود
صبر کن
... اين يه - .دندونه -
يه دونه
.از دور خارج شد
چيه؟
بگو "تنقلات یا ترسوندن" (چيزي که موقع مراسم شبيه قاشق زني ما (در هالوين در خانه همسايه مي گن
خدايا، بعضي وقتها اصلا حس شوخ طبعي نداري
تنقلات یا ترسوندن" . چيه؟" - .يه تنقلات براي تو -
خب، اول از همه، اين عکس وارونه اس
نه، نيست
اعضا هستند
.ممکن نیست
اون وارونگي اعضا داره؟
تمام اعضا کاملا وارونه هستند
دقيقا آينه شده حالت نرمال
اون يارو تو بار به سينه اش شليک شده
اون نمرده. مورفي به سختي ضربان قلبش رو مي شنيد
اما معلوم شد که قلب اون طرف ديگه اس
من از مدرسه پزشکي مي خواستم همچين چيزي رو ببينم
مي دونم
هالوين مبارک
از ديشب شروع شد. اون عاشق هالوينه
اون چند روزه اين لباس تنشه
و من مجبورم امروز براي کار برم خارج از شهر
آخرين سفر برزيل بود. منم بايد برم
،و من نتونستم اون رو اين بار با خودم ببرم
،خب ما به زودتر هالوين رو گرفتيم
.. ما فيلم ترسناک ديديم و
پولترگايست". اون فوق العاده بود"
من دکتر رابينز رو پيج کردم
نه، تو يه متخصص اطفال پيج کردي. منم اينجام
تارين، من دکتر کرو هستم. خب، تو دل درد داري
هيچ جادويي براي خوب شدنش بلد نيستي؟
نه. خب، ما وقتي ديشب فيلم مي ديديم يه خورده شکلات خورديم
و اون حالش بد شد .. چند دقيقه
شکلات براي شام. خوبه
اون يبوست و تب داره
پس احتمالا براي شکلات نيست
من بايد چند تا آزمايش بگيرم. ببرش آزمايشگاه
هنوزم به "تنقلات یا ترسوندن" میرسم، درسته؟
داري شوخي مي کني؟ بهترين "تنقلات یا ترسوندن" تو سياتل
دقيقا همينجا توي بخش کودکان هست
تو همه جا ميري با يه عالمه روبالشتي
همه بهت انقدر شکلات مي دن که نتوني حملشون کني
اون نمُرد
اونها دو بار به قلبش شليک کردند، اون نمرد
فکر کنم ديوونه شده بود
.اون ... ديونه شده بود - پس چرا اون نمرد؟ -
...یه سوزن درست جفت صورتت دارم
ازت میخوام که آروم باشي، باشه؟
جاي ديگه ات هم درد مي کنه؟
فقط زخمم
و ماهيچه هام سفت شدن
واي خداي من
اين ريگور مورتيسِ (حالتي است که پس از مرگ در ماهيچه‌هاي جانداران (رخ مي‌دهد و در جريان آن بافت‌هاي ماهيچه‌اي سخت مي‌شود
ويکتور، زامبي ها واقعي نيستند. ما اين رو مي دونيم، مگه نه؟
... تو .. تو بايد
..قرنطينه ويکتور، دستم رو فشار بده -
اون وقتي بهت صدمه زد به سرت هم ضربه زد؟ - .. شما بايد قرنطينه شيد -
مي توني برام بخندي، رفيق؟
.نه، داره سکته میکنه
ضربان نامنظم مي زنه. ممکنه به کاروتيد صدمه خورده باشه
.ممکنه سه پسئدوناريزم باشه - اوکي، اولتراسوند بگير-
من يه اتاق جراحي رزرو مي کنم
خانم ويلترن؟
والکر. مارگ واکر
من رو ببر خونه، فليپ
مامان؟ ببخشيد. اون يه کوچولو از بيمارستان مي ترسه
خب، در اين مورد، من خيلي خيلي مهربونم، باشه؟
گفتند که شما به پاتون صدمه زديد؟
،اون مي گه يه حشره اي چيزي نيشش زده. آلوده بوده
و اون مي گه که درد داره
اون مثل نقل و نبات ايبوبروفن مي خوره
من اون رو کشون کشون اووردم اينجا
خوبم. فليپ، من رو ببر خونه
مامان، نه. تا زماني که چکش نکردند نميشه
فقط آروم باش، باشه؟
بذار يه نگاهي بندازم
کي اين اتفاق افتاده؟
حدود چهار ماه پيش
چهار ماه پيش؟
کرم گذاشته
.دروغ مي گي - .زنده و حال به هم زن -
.بايد بدونيم چه نوع کرمي هستند - اول، اونها يه کم ناواضح بودند-
براي ديد چشمهام.. من تازه جراحي کردم
چي؟ چي؟ پس اينجا چي کار مي کني؟
.من خوبم - تو نبايد بيمارها رو ببيني-
اما من مي خوام مفيد باشم
خب، عاليه. پس تو مي توني بري
فروشگاه و يه خورده شکلات هالوين بخري
مارک باشه ... اسمارتيز و آبنبات نباشه
اما من نمي تونم رانندگي کنم
خوشبختانه، اتوبوس قبلا اختراع شده
يالا، گري. تو اون رو با اتوبوس نمي فرستي
ممنونم، دکتر تورس
مغازه يه خورده بالاترِ. مي توني پياده بري
تو دوباره دنبال چي مي گردي؟
،مي دوني، يکي از اون آينه هاي کوچولو
،که دکترها سرشون مي ذارن
بن، تو يه پزشکي
هيچ وقت از اونها سرت نذاشتي؟ - .نه -
براي اينکه يه قرن هست که ديگه از اونها استفاده نمي شه
اونها اونجا به تو چي ياد مي دن؟
تاک مي خواد امشب يه محقق پزشکي بشه
اون بايد يه دونه از اين آيينه هاي کوچولو بذاره سرش
خب، من يه مغز تو شيشه دارم
اما من مي خوام يه لباس بهش بدم، نه يه کابوس
اون باهات چه کرده؟
من و تورس داريم روي يه پروتز کنترلي کار مي کنيم
من دارم سعي مي کنم يه راهي به جاي سنسور پيدا کنم
يه چيزي که از کرانيتومي کوچيکتر باشه
تو بايد از خودت خجالت بکشي
ببخشيد؟ خب اون براي امشب زولاس
پاره شده بود، تعميرش کردم
آره، اگه تو اسم اين رو تعمير بذاري
من زمين رو از اين تميزتر شخم مي زنم
پروانه هيچ وقت حتي نمي فهمه که بالش پاره شده بوده
تو اينجا چي ياد گرفتي؟
من بايد نمونه بگيرم
که ببينيم اين عفونت به استخون رسيده يا نه
و بايد اون رو ببريم به اتاق عمل
.که اين زخم رو از انگل پاک کنیم
نه، نه، من رو ببر خونه
مامان
.منو ببر خونه - .نه، نه، نه، مامان، مامان -
ما مي تونيم براي کاهش اضطراب بهتون آرام بخش بديم
نه، نه، آمپول نه. بريد کنار
من رو تنها بگذاريد، نه ... نه
،اون هميشه از دکترها بدش مياد
اما اين قضيه از فوت پدرم غيرقابل کنترل شد
،من نمي خوام بي رحم باشم
اما شما نمي تونيد آرومش کنید
و آرام بخشي چيزي بهش بديد؟
خب ... من يه ايده دارم. من مي رم مغازه هديه فروشي. برمي گردم
بذارش توی تخت شماره 3 و از قوزکش یک عکس بگیر
تخت 5 باید خالی باشه
یک تست سریع آنفولانزا بگیر، شاید آنفولانزا باشه - همین الان، دکتر -
خانم
من منتظر دکترم هستم
... خب، من الان دکتر شما هستم، پس
اسم دکترتون چیه؟ شاید بتونم پیداشون بکنم
دکتر بروکس
هدر بروکس
متأسفم، اون اینجا نیست
بله، هست
اون همیشه اینجاست
اون میگه که فقط هدر بروکس رو میبینه
راجع به هدر بهش بگم؟
میخوای به یک زن پیر و مریض بگی که دکتر مورد علاقه اش مرده؟
به نظر خودت این ایده خوبی هست؟
نه، فقط موضوع اینه که اون اصرار داره دکتر بروکس رو ببینه
پس بهش بگو که این امکان وجود نداره و خودت معاینه اش بکن
کجاست؟
نمیدونم، یک ثانیه پیش اینجا بود
مورفی رو گاز گرفتن، ادواردز کور شده
و تو قاطی کردی
... نه، من
یکی دیگه هم از دور خارج شد
... خدایا
خانم، من میخوام دارو شما رو شروع کنم
من باید اسم شما رو بدونم تا بتونم پذیرش بکنمتون
... نه، من... من منتظر دکتر
دکتر بروکس اینجا نیست، من هستم
فقط اسمت رو به من بگو
اگر اینکار رو نکنی، من باید بین تمام پرونده های دکتر بروکس بگردم
میشه این همه مشکل رو برام ایجاد نکنی و اسمت رو بهم بگی؟
اون میاد
خیله خب، من دارم دنبال یکی از گلوله ها میگردم
توی قسمت اضافی
به این میگن قسمت میانی
درسته، درسته
این ریه سمت راستی هست
اوهوم
این مثل این میمونه که داری توی انگلیس رانندگی میکنی
میدونی، من باید راجع به تمامی حرکاتم فکر کنم
این یعنی دو برابر وقت عادی طول میکشه
خیله خب
برای شب برنامه ای داری؟
مردیت امشب تقریباً منو دعوت کرد به یک مهمونی بچه ها
ولی مطمئن نیستم که واقعاً میخواد من برم اونجا
یا اینکه فکر کرد که مجبوره دعوتم کنه
خیلی پیچیده هست- درسته؟-
قبلاً ما میتونستیم بگیم که اون یکی به چی داره فکر میکنه
من منظورم اینجا بود
هنوزم توی قسمت بالایی خونریزی وجود داره
من نیاز به کنترل مرکزی بیشتری دارم
گیره دوال ریوی
گیره صاف عروقی، لطفاً
... خیله خب، مواظب باش
اه اس.وی.سی
اس.وی.سی پاره شد حتی نباید اینجا میبود
من این رو برات گرفتم تا تو مجبور نشی انقدر محکم چشمات رو ببیندی
و مجبور نیستی ببینی میخوای امتحانش کنی؟
اوه، آره
خب، بیا فراموش کنیم که توی یک بیمارستان هستیم
بیا راجع به هالوین صحبت کنیم
بچه های زیادی توی خونتون هست؟
نه
اوه، چه بد
تمام بچه های توی محله الان دیگه همسن فیلیپ هستن
همشون بزرگ شدن و رفتن
... ولی وقتی کوچک بود
دیواننه کننده بود
مثل دیوانه خونه بود، ها؟
آره، بچه ها همه جا بودن
فیلیپ عاشقش بود ... این روز تعطیل مورد علاقش بود
همیشه یک لباسی میخواست که توی مغازه ها وجود نداشت
و من همیشه مجبور بودم درستش کنم
چه اتفاقی داره می افته؟
چیزی نیست، ما فقط داریم یکم قدم میزنیم
ما میریم به اتاق عمل و برای تو لباس میاریم
اشکالی نداره
باشه، باشه، خوبه
مشکلی نیست
همه چی خوب پیش میره
پس... پس تو همه این لباسها رو از اول درست کردی، ها؟
اون به عنوان چی میرفت؟
خب، یک سال اون به عنوان یک کفتار رفت
آزمایشات تارین یکم افزایش تعداد گلبولهای سفید رو نشون میده
و بعضی از الکترولیت هاش کم هستن
امشب رو باید اینجا بمونه؟
موضوع اینه که پدرش میخواد بدونه که
باید ساعت پروازش رو عوض کنه یا نه؟
بله، بچه 8 ساله اش احتمالاً یک شکمی داره که نیاز به جراحی داره
اون به سی.تی اسکن نیاز داره، و داره درد میکشه باید ساعت پروازش رو عوض بکنه
رفیق، مشکل تو چیه؟
میدونم که فکر میکنی اون یک عوضیه ولی اینطور نیست
اون پدرت نیست
... حتی شروع نکن - چی رو؟ -
وانمود کنم که تو عصبی نیستی
و صدمه ندیدی و نزدیک به انفجار نیستی؟
من این رو هم امتحان کردم، جواب نمیده
بگو چکار میتونم بکنم که این وضعیت بهتر بشه
فقط یک سی.تی اسکن بگیر
من فکر کردم که دومی آسونتر میشه
ولی انگار که میخوای همه چیز رو از اول شروع کنی
فقط موضوع اینجاست که ایندفعه 2تا هستن
پس تو دو برابر خسته میشی
خیله خب، ما آماده هستیم
خیله خب، خیله خب، مارج، ما توی اتاق عمل هستیم
و آماده ایم که جراحی بکنیم
تو تمام مدت رو اینجا میمونی مردیت؟ تمام مدت رو
باشه، آره
من آماده ام- باشه-
میدونی، اگر بالها رو قطعه بندی میکردی
اون وقت وقتی حرکت میرد بال میزد
اون فقط باید شبیه به یک پروانه باشه
مجبور نیست که حتماً پرواز بکنه
چطوری مرخصی گرفتی؟
میدونی، یکجوری جورش کردم دیگه
هالوین همیشه به عنوان شب مورد علاقه من توی بچگیم بود
و من میخواستم که اون رو با خانواده ام بگذرونم، میدونی؟
تو بدجوری رام شدی
تو داری یک لباس پروانه ای رو بخیه میزنی
میدونی، اگر این رو به دستش بچسبونیم
با نخ یک جورایی مثل بال زدن میمونه
این ایده خیلی خوبیه
درسته، ارزشش رو داشت
آره، به بخیه زدن ادامه بده
اونا بی صلاحیت هستند، تقصیر خودشون نیست
چون اینجوری به بار اومدن
این روزا، والدین فکر میکنن که همه بچه هاشون نابغه اند
و همه جایزه میگیرن
فقط برای اینکه توی تیم فوتبال بودن
مشکل از اونا نیست
از توئه
من سعی دارم بهشون یاد بدم و تو بهشون اجازه نمیدی که یاد بگیرن
من به سختی میتونم از تختم بیام پائین
نمیتونم جراحی کنم
کی میدونه که دیگه اصلاً بتونم یا نه
تنها چیزی که برام یکم معنی داره
حتی شاید بعضی روزا تنها چیزی که باعث میشه بتونم ادامه بدم
تدریس به اونهاست
و تو داری مانع این قضیه میشی
پس من باید از کس دیگه ای بخوام که به اونا نظارت بکنه
تو داری منو از این پرونده اخراج میکنی؟
بله، همینطوره
این دلیلی هست که وقتی میخوایم یکی رو اخراج کنم
دوست دارم که این کار رو توی دفترشون بکنم
تا بعدش بتونم از اونجا برم بیرون
برو بیرون، بیلی
همین الان
وای، به سختی میشه اینجا بافت مرده و سمی پیدا کرد
کرمهای مرده خوار در اصل پاش رو نجات دادن
خب، یادم بنداز که برای تشکر براشون گل بفرستم
شاید امشب بریم و "ترسوندن یا تنقلات" رو انجام بدیم
آره، راجع به این قضیه... من میخوام از زیر امشب در برم
من و آریزونا نمیتونیم بیشتر از 5 دقیقه توی یک اتاق باشیم
چون همه چیز متحول میشه و تبدیل میشه به جیغ کشیدن و جنگ با سلاح گرم
سوفیا خیلی راجع به هالوین هیجان زده هست
من نمیخوام اجازه بدم که غر زدن ماماناش این موضوع رو خراب کنه
پس به خاطر اون میکشم کنار
مطمئنی؟ ... پینیاتا (یک اسب تزئینی که توش پر از شکلاته و بچه ها باید با چوب بزننش تا بشکنه) هم هست
خفه شو
و روی سرش یک اسکلت زدن
لعنتی- وقتی چشماشون رو میبندی خیلی بامزه میشن-
و برای سیب ها سرشون کلاه میذاری آی
وقتی که سرشون کلاه میذاری حتی بامزه ترم میشن من عکس میگرم ازشون
دکتر گری، دکتر وبر هستش
اون میپرسه که توی برنامه ریزیتون وقت دارید
برای تخلیه یک غده لوز المعده ای
شاید درک باید عکس بگیره
جواب آزمایشات برگشت؟
نه
مشاور بعد از معرض قرار گرفتن بهم یک بروشور
برای دارو های ضد ویروس بهم داده
که تا وقتی منتظرم بخونمش
اون میگه که اگر من ایدز گرفته باشم
شاید بد نباشه که از الان اینا رو بخورم
تو احتمالاً ایدز نداری
شاید داشته باشم
شاید دیگه نتونم ببینم
احتمالاً میتونی، عموم میتونه
تو گفتی که اون درد دائمی داره درد شدید
اون موسسه حسابداریش رو واگذار کرد
دیگه نمیتونه ریاضی کار کنه
من دیگه نمیتونم جراح بشم
مشاور گفت
که کلی شغل درمانی دیگه وجود داره
به غیر از جراحی
مثل چی؟
مثل مشاور بعد از در معرض قرار گرفتن
ولی من نمیدونم که چه بروشورهایی بدم بهشون
اگر نتونم بخونمشون
به فنا رفتیم
بدجور به فنا رفتیم
این یک شاهرگ داغونه
آره، وصله مصنوعی رو آماده کنید- باشه، الان شروع میکنم-
... این مال شماست، دکتر اوری
از طرف دکتر ادواردز
اون میخواد بدونه که شما میخوایید که
اون به فروشگاه لازانیا زنگ بزنه؟
این پانزدهمین پیامی بود که غلط املایی داشت
اون میترسه
بهش بگو که زنگ نزنه همه چیز خوب میشه
و استفاده از قطره های چشمی رو ادامه بده
میدونی چیه؟ بهش بگو که خیلی خوشگله
چیه؟- تو دیگه کی هستی؟-
تو وقتی من حالم خوب نبود هیچ وقت با من انقدر مهربون نبودی
خب، شاید... من دارم سعی میکنم که یک دوست پسر بهتری باشم
نه، نه، وقتی که عوضی بودی بهم کمک کرد
باعث شد که خودم رو جمع و جور کنم
من دارم ازدواج میکنم
و من دارم صورت و جون این مرد رو نجات میدم
و همه اینا به خاطر منه
لعنتی
منظورم اینه که این باید باحال می بود، میدونی؟- تو داری بیش از حد پیچیده اش میکنی-
فقط با دست چپت کارایی رو که
معمولاً دست راستت انجام میداد رو انجام بده
مگه جراحی با 2تا دست رو تمرین نکردی؟
آره- ... برعکس، زیر آب-
... من تمرین توی یک کت بیماران روانی
بله، من با هر دو دست تمرین کردم
... ولی من نمیتونم- ببر-
دیدی؟
ساده هست
متأسفم، نمیتونم انجامش بدم
... مردیت، من فقط میخوام که تو نظاره گر باشی وقتی که
... من میفهمم که چی ازم میخوای- مردیت-
جراح عمومی که شیفت داره رو پیج کن
من وقت ندارم- من متأسفم-
من متأسفم که گفتم که تو انتخاب اشتباه بودی
برای اینکه مسئول تصمیمات سلامتی من باشی
برای اینکه بهت گفتم باید میذاشتی که من بمیرم
من متأسفم که همچین حسی داشتم
چون یادم اومده که برای چی باید زندگی بکنم
اگر به خاطر تو نبود من هرگز اینجا نبودم
من متأسفم
مردیت، لطفاً بهم کمک کن تا به اونها یاد بدم
این چیه، پنکه؟
بله، دقیقاً این یک آرایشی از تیغه های پنکه هست
حالا اگر بتونم کاری بکنم که این پنکه از سوراخی که ایجاد میکنم بره تو
و زیر جمجمه باز بشه
کل محل مورد نظر رو در بر میگیره
با کمترین حد در معرض خطر قرار گرفتن
چطوره که هیچ کسی تا بحال به این فکر نکرده؟
چطوره که من هیچ وقت به این فکر نکردم
اصلاً به نظر نمیاد که از کنار گذاشتن جراحی پشیمونی فقط یک هفته گذشته
ولی نه
عجله برای چیه؟- من اسکن بچه رو گرفتم-
میشه برای منم بگی؟
غدد آدرنالین بزرگ شدن
... که همراه با پتاسیم بالا و گلوکز پائین
نارسایی آدرنالین
بدنش به اندازه کافی آدرنالین تولید نمیکنه؟
خوبه که میتونی بخونی
ولی توموری وجود نداره
مگر اینکه این یک عفونت باشه
شاید بلاستومایکوسیس (یک بیماری عفونی که روی اعضای داخلی تأثیر میذاره) باشه
اوه، خدایا ... پدرش اشاره کرد که
اونا رفتن به برزیل
چی، شوخیت گرفته؟
به فکرت نرسید که این رو باید توی پرونده اش مینوشتی؟
چی شد؟
ممنون برای کمکت و برای کنسل کردن در آخرین لحظه عذر میخوام
کجاست؟
اون الان اینجا بود
اون داشت برای " شیرینی یا ترساندن " توی بیمارستان سوال میرد
من یک لحظه رفتم بیرون تا ساعت پروازم رو عوض بکنم
تو نتونستی برای 5 دقیقه حواست بهش باشه؟
چه خبره؟
بدن تارین آدرنالین تولید نمیکنه
میدونی آدرنالین چکار میکنه؟
باعث میشه تا اعضای بدنت بهشون شوک وارد نشه و از کار نیافتن
وقتی که صدمه میبینی یا میترسی
تو گفتی که اون دیشب حالش بد شده
وقتی که داشته یک فیلم ترسناک میدیده؟- اون میخواست که فیلم رو ببینه-
اون تو هالوین داره توی بیمارستان میچرخه
ببین... اگر چیزی باعث ترسش بشه
ممکنه بهش شوک دست بده
میتونه با ترسیدن بمیره؟
ما باید بریم پیداش کنیم
من دنبال یک زن دیوونه با چشمهای عجیب غریب میگردم
خیلی زوده، شین- نه، جدی، اون دوباره غیب شد-
اون بیمار هدر بوده و اسمش رو به من نمیگه
و هیچ سابقه ای ازش توی هیچ جا نیست
و هر دفعه که میرم دنبالش اون رفته
وای... خب، شاید اون یک روح باشه
بیخیال بشو- احتمالاً یک ولگرده-
... هدر همیشه به اونها کمک میکرد
بی خانمانها، اونهایی که بیمه نداشتن
ترسوندن یا تنقلات
اوه
برای یک سرم قندی نمکی نرمال شماره 10 بیار
و دستگاه شوک رو برام بیار- من میارم-
تارین، صدام رو میشنوی؟- دکتر کارو؟-
اون برانکارد رو بده به من- همین الان، دکتر-
اون به خاطر مشکل آدرنالین توی شوک هست
فشار خونش رو برام بگیر
و تزریق اون مایعات رو شروع کن- الان انجامش میدم-
.پاهاش رو بالا ببريم
.بازدمش خس خس داره،اکسيژن 5ليتري بهش وصل کنيد
.فشار سيستوليش 60ـه
.يه سرم هيدروکورتيزول و کيت لوله مرکزي ميخوام
.بخش مراقبتهاي ويژه اطفال آمادست،تخت رو آماده کنيد
.و ببريدش اتاق عمل
.همين الان
.اينجا شبيه بيمارستان نيست
...همه رو برداشتيم
.وسايل پزشکي غير ضروري تو اتاق رو
.و فيليپ داره چندتا از وسايلت رو از خونه مياره
...و حتي يه علامت رو در اتاق گذاشتم
.که همه پزشکان و کارکنان به حريم شخصيت احترام بذارن
...خيلي خب
ميخواي بمونم؟
مگه تو بچه نداري که ببريش واسه هالوين؟
...آره،ولي ميدوني... مشکلي نيست،من - .اوه،نه -
.نميخواي اينو از دست بدي
...فقط 10تا هالوين داري تا قبل از اينکه
.هالوين رو با دوستاشون برن و خودشون رو به دردسر بندازن
.حالا که ميتوني بايد ازش لذت ببري
خيلي بد نبود،نه؟
.آره،و تو ميتوني به جشنت برسي
.اگه ميري
.ميرم،ميدوني،خودم رو نشون ميدم
...آبجو ميخورم،مرديت و من حرف ميزنيم
.و همه اين مسايل رو فراموش ميکنيم
.خوبه
.مرديته
"اگه مياي جشن ميتوني کيک فنجوني بياري؟"
"اگر هم نه،مشکلي نيست"
اين يعني چي؟
...مشکلي نيست اگه نرم
يا مشکلي نيست اگه کيک فنجوني نبرم؟
و اگه نرم پس کيک فنجوني هم نيست؟
يا يکي ديگه ميبرتشون؟
...و اگه کس ديگه‌اي ميبره
پس چرا ازم سوال ميکنه؟
.زيادي پيچيده‌ش نکن
.فقط برو
.کورتيزول از مشکلات آدرنالي ديگه چلوگيري ميکنه
.تيران بايد کاملاً بهبود پيدا کنه
...اگه ميدونستم ممکنه مريض بشه
.هيچوقت با خودم نميبردمش برزيل
.ميدونم
.و فيلم... اون عاشق فيلماي ترسناکه
.اين... اين فقط يه تصميم بد بود
.فقط همين بود، يه تصميم اشتباه
.من باباي خوبيم
...نذار چيزايي که دکتر کارو ميگه
...اون فقط
...اون خيلي با بچه‌ها خوبه
.ولي با بقيه آدمها خيلي مزخرفه
.ميدونه باباي خوبي هستي
صورتم درست شده؟
...هنوز نه کاملاً، اوليت ما
...ترميم شاهرگ آسيب‌ديدت بود
.که وقتي بهت حمله شد آسيب ديده بود - .واي خدا -
اون زامبي... کجاست؟ - .نه -
قرنطينه نشده؟ اينجا قرنطينه‌س؟
من...قزنطينه شدم،نه؟
.واي خدا، ميدونستم
...يه برنامه تو تلوزيون ديدم درباره يه آداب و رسوم تو هائيتي
...و فکر ميکردم همه‌ش چرته
.ولي شما قرنطنيه‌م کردين
.به جز اينکه تو قرنطينه نيستي - ...که يعني -
...اينجا آي‌سي‌يوـه - .درهرصورت که راستشو بهم نميگين -
بهتون دستور دادن حرفي نزنين،درسته؟
...چون کارشون همينه...سازمان کنترل بيماريها - .خيلي خب -
...اونها نميخوان بهم حقيقت رو بگيد - !هي، وکتور!وکتور! هي -
...چون در غير اين صورت - !هي!هي! گوش کن -
.وکتور، تو قرنطينه نشدي
...تو آي‌سي‌يو هستي
.که جاييِ که مريضها رو بعد از جراحي ميبريم
...توسط يه آدم عادي بهت حمله شد
.کسي که مواد مصرف کرده بود،ديوونه شده بود و بهت حمله کرده بود
...وقتي بهش شليک شد نمرد
...چون شرايطي داره به اسم وارونگي اعضا
.که باعث ميشه قلبش سمت ديگه سينه‌ش ياشه
.اين... اتفاقيه
.آره، کاملاً اتفاقيه
.و همينطور اصلاً ماوراء طبيعي نيست
...و واقعاً،راستش،وقتي بهش نگاه کني
... اين موضوع، 100برابر ترسناکتر از
آخرزمون زامبي نيست؟
.آره
.آره،باشه، فکر کنم همينطوره
.خيلي خب
...ديدي،وقتي يکي کنترلشو از دست ميده
.متوقفش ميکني
.ولي،ميدوني،هنوزم ميتوني بهش بگي که خوشگله
.اگه بخواي
بالها رو درست کردي؟
.بله،و آينده علم رو تغيير دادم
.آرايه حسگر پيدا کردم
.تو يه سوراخ دريل شده 2سانتيمتري قرارش دادم
!عاليه
...خب، بايد يه رزيدنت پيدا کنم که کيست کاذب وبر رو عمل کنه
.وگرنه حتي به "تنقلات يا ترسوندن" نميرسم
.برو، خونه ميبينمت - .باشه -
...شين
.تو بردي، کيست کاذب وبر با توئه
.بريم شين، لباس بپوش، عالي بود
...من
.يه مريض دارم
ميشه درمورد الکس باهات حرف بزنم؟
...بله، جايي رو ميشناسم که ميتونيم بريم
.و هيچکس مزاحممون نميشه
"تنقلات يا ترسوندن"
!هر بچه‌ها،آروم باشد - !بکا، عجله کن -
!!بوو
!واي خدا
.با آزمايشگاهم خوش اومدي
.عاليه
.مامان، بن همه اين کارها رو کرد
.ببين، دود هم هست
.ميبينم
.خب، يه کم کمک گرفتم
.خب، تو رو ببين
.دکتر ديوونه
.خيلي خوب شدي
.خب، کيف "تنقلات يا ترسوندن" بردار
ها؟
.گفته بودم، اين تعطيلات منه
.تو فوق‌العاده‌اي
.خيلــي خوشحاله
.بهمون خوش گذشت،ميدوني، بايد هميشه از اين کارا بکنيم
.آره،اون دوست داره
منم همينطور،نه؟درسته؟ -
..يعني،اين چرنديات تعطيلات و آخر هفته ها
.ميخوام برگردم سياتل پيش شماها
.آره، ميدونم
...ولي،نميتوني وسط رزيدنتي
.ول کني -
...چند سال ديگه، ما - .ولش کردم -
.استعفا دادم
چي کار کردي؟
هي، ويلسون رو ديدي؟
...چون بايد اخبار
چي شده؟
.چيزي نشده،خوبم
.داري گريه ميکني
.چيزي نيست،خوبم
...گازم گرفتن
...يه ديوونه معتاد توهمي
.که فکر ميکرد يه ناميراست
.اونم HIV و من منتظر نتيجه آزمايش
چرا بهم نگفتي؟
.سعي دارم بيخيال باشم
.اولين فرورفتن سوزن من يه روز سه‌شنبه بود
...دومين ماه سال سوم بود
.تو دوره انترنيم
...و بيمارم از آخرين سطح ايدز رنج ميبرد
.تازه سوزنهامون رو با اين جمع‌شدني‌ها عوض کرده بوديم
...و وقتي رفتم سوزنش رو تو زباله‌هاي پرخطر بندازم
.درست جمعش نکردم
.و رفت تو کف دستم
.و همه بدنم يخ کرد
...و هيچوقت ترسي مثل اون رو تجربه نکرده بودم
.تو کل زندگيم
...الانه
.وقت بودن بيخيال نيست
.اون مرده
.دکتر بروکس 3ماه پيش مرد
.خب، نميتونه حقيقت داشته باشه
.تو توي چارتها نيستي
محرمانه درمانت ميکرد،درسته؟
...اينها رو
براي آسمت بهت ميداد؟
.نميخواستم تو دردسر بيفته
...وقتي تمومشون کردي
.برگرد. منو پيدا کن
.الان من دکترت ميشم
.اون...اون دکتر خيلي خوبي بود
تو به خوبي اون هستي؟
.نه
.ولي ميشم
.خب اين ديواره کيست کاذبه
حالا چي کار ميکني؟
...شکاف رو با وسيله تشريح بزرگتر ميکنيم
.و از گيره براي بهم پيوستنشون استفاده ميکنيم
.خوبه، ادامه بده
.تندتر... ولي عجله نکن
ميشه يه چيزي درمورد الکس بهت بگم؟
....نميخواد به کسي چيزي بگم
.ولي نميدونم چي کار کنم
.همه‌ش منو پس ميزنه
.و تو بهتر از من ميشناسيش
.نميتوني به من بگي - نميتونم؟ -
.اينکه به من بگي بدترين کاريِ که ميتوني بکني
.اگه بهت گفته، يهت اعتماد کرده
.پس هرچي که هست،تو بايد کسي باشي که باهاش کنار مياي
...يعني،البته که تو رو پس ميزنه
.چون از اينکه آسيب پذير باشه متنفره
... ولي اين زمانيه که بيشتر از هميشه
.نياز داره تو بهش بچسبي
.همه‌ش سعي ميکنم
.خب،بايد کاري بيشتر از سعي انجام بدي
.چون ظرف من پره
...خيلي بچه دارم و خيلي مريض
.الان نميتونم به الکس داغون هم برسم
.تو ميتوني انجامش بدي
...اهميت نداشت که
يکم ثبات به اين خانواده بديم؟
.چه ثباتي؟من هيچوقت نميبينمت
"تنقلات يا ترسوندن"- ."اوه، "تنقلات يا ترسوندن -
.شماها رو ببين، خيلي ترسناکيد
.بيا
.ممنون
...تو اين برنامه رو شروع کردي
...تو زندگيمون رو تغيير دادي
.چون اين خيلي برات مهم بود
.جواب نميده
.تو خانواده مني و ميخوام باهات باشم
"تنقلات يا ترسوندن"
.اوه، کلوپاترا و خانم کفشدوزک
.ممنون - -
.زندگيم در جريانه و من يه جاي ديگه‌م
دوسش نداري؟
...تو رو؟ البته که
.من رو نه،جراحي رو
...تو شهر رو يک هفته بعد از ازدواجمون ترک کردي
...تا جراحي ياد بگيري، چون
.عاشقش بودي
.آره، ولي بيشتر عاشق توام
واقعاً ميخواي بهم بگي اين جواب اشتباهه؟
...من فقط
چي؟
ميراندا، چي؟
...نا اميد شدم
.از تو
ميشه الان بريم واسه "تنقلات يا ترسوندن" ؟
!تو خيلي بانمکـــي
.باشه، بذار کتم رو بردارم
.دکتر اما مارلينگ هستم
.لطفاً پيغام بذاريد
.اما، آون هستم
...گوش کن
...قبلاً آماده نبودم درمورد کريستينا حرف بزنم
.چون شرايط بين من و اون خيلي... پيچيده بود
.و من ... نميتونم الان رابطه پيچيده‌اي داشته باشم
...حتي نميخوام به چيزاي پيچيده فکر کنم
...و اين چيزيِ که درمورد تو عاليه
...تو،ميدوني،خيلي آسوني
.واي خدا.. اشتباه شد. منظورم اين نبود که آسوني
.منظورم اين بود که ساده‌اي
.پاکش ميکنم
اما؟ - .سلام -
.سلام
کارش چطور بود؟ - .فوق‌العاده -
.تقريباً انگار يه معلم عالي داشته
.در جريانش بذارم، ميخوام تک تک جزئيات رو بشنوم
... خب، به خاطر آموزش
چرا نذاريم دکتر ويلسون توضيح بده؟
.از طرز فکرت خوشم مياد گري
...خيلي خب،برشت رو با استفاده از
.نه،نه،از اول اول شروع کن
ورودي‌ها رو کجا گذاشتين؟
...خب،به برش قبليتون نگاه کرديم
.و تصميم گرفتيم که ورودي رو موازي با اون بذاريم
".هالوين واسه ضعف قلب نيست"
".تو هر گوشه‌اي يه سورپرايز هست"
!نتيجه تست منفي بود
.خوش به حالت
...6ماه ديگه بايد دوباره برگردم تست بدم
.تا مطمئن بشم،ولي به نظر خوبه
چي شده؟هنوزم کوري؟
.بي‌عرضه
.همينطور،هپاتيت هم ندارم
اينجا چي‌کار ميکني؟
...رفيق،منتظر دوست‌پسرمم
.سلام - جکسون؟ -
.لعنتي
.نابود شدم،نابود شدم
.واقعاً ممکنه ديگه نتونم عمل کنم و همه‌ش تقصير خودمه
...رفتم چشمام رو عمل کردم
...چون عينکم يه ذره اذيتم ميکرد
...و بعدش خيلي زود برگشتم سر کار
...چون فکر کردم ممکنه يکم عقب بمونم
.که احمقانه‌ست
.آره،خيلي احمقانه
چي؟ - ... ميدونستي که من -
همه روز رو مرخصي ميگيرم تا باهات باشم، نه؟
...ميتونستيم کل روز با هم تو خونه باشيم
...روي مبل و من سوپ مرغ درست کنم
.و فيلم نگاه کني و خوابت ببره
.ولي،نه،بايد ميومدي سر کار
...بايد به خودت استرس ميدادي و به چشمات فشار مياوردي
....و خودتو بدبخت ميکردي
.که بهت گفته بودم اينجور ميشه
ميشه فردا اون کارا رو بکنيم؟
.همين الان ميريم انجامش بديم
.بيا
".بعضي از اين سورپرايزها خوبن"
.سلام، رسيدي - .سلام، آره -
.جشن عالي بود
.و سوفيا قهرمان سيب خوري شده
!بالها عالي شدن
!سلام! پرنسس فضايي کوچولو رو ببين
!هي
.برو پيش مامان
سلام،عصات رو ميخواي؟
.صداي شليک نميشنوم
... آره، خب فقط حدوداً 10تا از هالوينها
...داريم تا قبل از اينکه بخواد لباسهاي سکسي بپوشه
.و نميخوام تعدادشو نصف کنم
.اولين چيزيِ که بعد از ماه‌ها منو آريزونا موافقش بوديم
.هي
...بهترِ رو نگه دار و بعد
کي آماده‌س بريم "تنقلات يا ترسوندن" ؟
!وقت پروازه
.بيا
.خيلي خب، بريم
".و بعضي از سورپرايزها بد هستن"
ميخواي اينجا بموني و به شيريني‌ها ناخنک بزني؟
...نه،ميخوام تو تاريکي شيريني بخورم
.و وانمود کنم خونه نيستم - ...الکس -
.بيخيال شيريني‌هات ميشم، آروم باش
"...چيزي که مهمه اينه نميتوني بذاري"
"...ترس از سورپرايز"
"...جلوي لباس پوشيدنت رو بگيره"
"...و اينکه بري دم در خونه غريبه‌ها"
".و سوال کني"
تو قرارِ چي باشي؟
...سکسي
.جادوگر سکسي
کار ديگه‌اي نداشتي امشب انجام بدي؟
...گزينه هاي زيادي داشتم کوسه
.ولي اين به نظر باحالتر بود
ميشه برات نوشيدني بگيرم؟
.تکيلا
.دو تا تکيلا
.چراغها خاموشه
.درمورد پدرت اشتباه کردم
.تصميم بدي گرفتم
...نبايد ميذاشتم بري
...ولي هيچوقت نميذاشتم بري طرفش
.اگه ميدونستم اذيت ميشي
.فکر نميکردم اين اتفاق بيفته
.تو ميدونستي، و من خيلي متاسفم
.ولي يه تصميم مزخرف بود
.همين
"...خب،چي ميشه"
"...ترسوندن"
"يا شيريني؟"
بيا تو،قبل از اينکه
.فکر کنن خونه‌م
.:. مترجمان : مرجان، شهاب و نگين .:. .:. www.imdb-dl.com .:.